Chapter Text
看哪，在费拉德尔菲亚城外，辉格人与民主人的大军彼此攻击，战况极其激烈。黑暗笼罩大地，刀与剑相击的声音如同雷轰，鲜血如河水一般流在宾夕法尼亚的土地上。
新英格兰人如鹰先行，神一样的但以理率先出战。他举起锋利的长枪，刺向正要转身退后的布莱尔家族的弗朗西斯——这人是安德鲁王所信任的谋士，一切攻击那银行巨兽的言论，都是由他刻在称为“世界”的柱上。铜制的枪尖穿透他的身体，击碎他的骨头，他就仆倒在地，灵魂离他而去。
民主人的军中有称为黄金的托马斯，他见同伴倒下，就站到全军前面。这人在民主人中极有声望，仅次于安德鲁王和尼德兰的马丁，曾与王一同在西方之地争战。
他站在阵前，声音洪亮，对己方的兵士说：“你们为何转身退后？岂忘了你们起初的勇气和所追求的业吗？敌人违背信约偷袭，伤害我们的王。难道王若不亲自出战，我们就无力争战吗？当刚强壮胆，为这羞辱报仇！那神一样的但以理虽然在阵中耀武扬威，你们却不要惧怕，我必使他俊美的容颜扑倒于尘土之上！”
说罢，他即刻登上战车，直向但以理冲去，又将手中的长矛奋力掷出。神一样的但以理见托马斯攻来，急忙举盾抵挡。那矛穿透盾牌，却停在他的胸膛之前。但以理丢掉破损的盾牌，示意哈维家的彼得驱车迎向黄金的托马斯。
于是两军中最勇猛的将领彼此攻击，战车相撞，兵器相碰，如同两头发狂的狮子在山间相斗。
四周的战士见首领如此奋勇，都重振精神，再次投入战斗。战场上呼声震天，刀剑闪烁，成了一幅英勇而惨烈的景象。
那时，在辉格人的军中，元帅威廉站出来，开始晓谕他所统领的西北众军——就是那些从俄亥俄、印第安纳、伊利诺伊和密歇根而来的人，这些在新开垦之地生长的纯朴百姓。
他站在战车上，声音如同号角，向他们宣告：“西北省的众民啊，你们看见神一样的但以理所率的北方人在前奋战，这固然可敬。然而我们人数虽少，却不可被他们比下去！
“你们当记念我在往日率领你们在西部荒野，与原住民和英伦人争战的时候，你们个个勇敢如狮，没有一人退后。正因那场胜利，你们才立我作你们的官长。既然你们今日仍愿随我在此作战，就应当人人奋勇，好叫那些民主人知道，不单安德鲁王麾下有边疆之民，在我辉格的大纛之下同样有善战的西北人，并且比他们更强！”
话音方落，军中就爆发出震天动地的呼喊：“蒂珀卡努！蒂珀卡努！”这是元帅威廉在西北所得的尊名，因他曾在蒂珀卡努之地得着大胜。
于是元帅威廉整装出发。他吩咐迷惑者约翰驾车——这就是先前擅自向安德鲁王射箭的那人。约翰虽心中战兢，然而元帅不知他的作为，又听见激励之言，见战局似乎有利于己方，便不再惧怕。
他即刻为元帅驾起两匹骏马所拉之战车，西北全军紧随元帅之后，如箭离弦，势不可挡，向前直冲。
正当神一样的但以理与黄金的托马斯在前方激烈交战时，元帅威廉所率的西北军如洪水涌至。民主人军队见这突如其来的威势，无不惊慌，纷纷后退，如同收割时田间的麦穗在暴风前倒下。
民主人军中的智者阿莫斯看见这情景，心中思想：如今王受了伤，尼德兰的马丁忙于照料，我军最强的将领托马斯正与但以理相持，对方军中却有那元帅威廉及各路军团，若长久作战，恐怕于我们不利。
幸而辉格的首领亨利不在，那行邪术的约翰也不见踪影，不如暂时避开他们的锋芒，转而攻击辉格军中的肯塔基人与南卡罗来纳人——他们军中许多人与我们本是同乡，战意必不坚定。
于是智者阿莫斯急召五位将军，都是王所信任之人：
第一位是叛逆者詹姆斯。他得此称呼，是因他离弃父亲的道，转而拥护安德鲁王。他父亲本是美洲极有名的建国先贤，然而其名在一些省中被人憎恶，所以如今不宜提说。这年轻人深恨那银行之兽，所以自愿参战。
第二位是新英格兰的基迪恩，年纪尚轻。他受教良好，风度超群，以智慧学识掌管国家财政。虽是北方人，却甘愿追随安德鲁王。
第三位是大法官罗杰，是王帐下的能臣，国中的司法财政都归他掌管。
第四位是受害者伊顿——在辉格人中他被称为败坏者。行邪术的约翰极其恨恶他，因他娶了再婚之妇，更有传言说伊顿在妇人前夫还在世时就与她私通，以致那人自尽——这事最为约翰所恨，然而安德鲁王始终扶持他，使他高居元帅之位。
第五位是刘易斯家的威廉，是安德鲁王的密友与参谋，也是国中会议的核心人物。他负责王政与选举争战之筹备，是王所倚重之人。
五位将军聚集之后，智者阿莫斯嘱咐他们说：“敌人狡诈凶猛，我们也不必拘于常例。现在你们各领一军，袭击辉格军中的南卡罗来纳人与肯塔基人——他们的首领既不在，必生慌乱。只要辉格军中有一处溃败，纵使那但以理胜了托马斯，我们也不算全输——若但以理因此分心被托马斯所杀，就更是极好。”
五位将军听令，各率一军悄然出发。他们的军队如夜行的豹群，寂静无声却迅速敏捷，直扑辉格军的侧翼。
战车疾驰，马蹄震地，刀与枪闪烁寒光。叛逆者詹姆斯的战车如电闪过，顷刻间冲至南卡罗来纳人——就是行邪术的约翰所率的军队——的营地。他猛然掷出长矛，立时刺透一名军官的胸膛。
南卡罗来纳人顿时乱作一团，发出痛苦的哀号：因行邪术的约翰不在军中，又未曾得令参战，对这突如其来的袭击毫无防备。
那时，南方人中有一人挺身而出。看啊，那正是詹姆斯的儿子詹姆斯！就是称为被迷惑者的詹姆斯！他的所有光荣事迹，都写在名为《废止之书》的经文上！
他昂然站立，威风凛凛，神情坚决，急忙召他忠实的同伴废止者罗伯特前来，对他说：“看哪，敌人何等猖狂！我主约翰虽不在此，岂容安德鲁的人再次欺压我们！虽我们素常与辉格人不和，然如今既为盟友，就当借他们的力量共抗仇敌。现在我去组织反击，你速去寻找我主约翰——他或在费拉德尔菲亚城中。”
废止者罗伯特听了，立刻起身，在战场中急速穿行，往费拉德尔菲亚城去。
被迷惑者詹姆斯见叛逆者詹姆斯在南方人中大肆攻击，心中烈怒焚烧。他纵身一跃，竟凭空立在众人之上——这就是称为“废止”法术的一种显现。
他对叛逆者詹姆斯宣告：“你这背逆父道的儿子，竟敢来到这战场！是要将你父亲本已衰残的荣耀全然涂抹吗？不如速速归家，免得还要你兄长来为你收尸！
“你竟有胆攻击我们高贵的南卡罗来纳人！岂不知我主约翰有大能力？你必是晓得，才趁他不在来袭！
“说到此处，我才察觉你竟与我同名——这于我实是莫大的耻辱！既然如此，今日只有一个詹姆斯能活着离开这地！”
说罢，被迷惑者詹姆斯两手一挥，急速施展法术。南卡罗来纳军兵眼前忽然升起迷雾，所见的敌人都如野兽，待宰待杀。叛逆者詹姆斯见这异象，心中惊慌，因他从未见过南方的巫术。
这时他眼前也升起浓雾，难以分辨敌我。叛逆者詹姆斯暗想：虽然他们有邪术，但我军风头正劲，未必不能得胜。就不顾视线模糊，只向前奋勇冲杀。麾下士卒见主帅如此勇敢，也都纷纷效法。
被迷惑者詹姆斯见叛逆者詹姆斯竟这样不畏死，心中惊奇，暗生几分敬意，起了争胜之心。于是他继续施展法术，使叛逆者詹姆斯眼前的迷雾更加浓重，叫他英勇的剑难以伤及南方人。
同时，新英格兰的基迪恩正要领兵从侧翼袭击南卡罗来纳军，辉格军中却有一个少年，名叫霍拉斯。他是新罕布什尔一个贫寒农家的儿子，因仰慕但以理和亨利，就投在辉格的大纛之下。
他虽然年纪尚轻，却大有智慧，首领常派他窥探敌情，又让他撰写称颂辉格的言语，印成书文传于各地。
霍拉斯察觉这动向，就对同伴说：
“看哪，神一样的但以理所说的话果然不假：‘敌人必设计偷袭。’所以他派我们在此守望。如今但以理正与敌人的首领争战，我们不可搅扰他。所以你们要刚强壮胆，独自前去迎敌。
“我见他们人数并不多，所以我们必要得胜。显出你们新英格兰人的勇气，不可羞辱我们祖先的名。”
于是霍拉斯召聚了勇敢的同伴，前去阻挡基迪恩的军队。两军相近之时，霍拉斯才看清敌首竟是基迪恩——和他一样同属新英格兰人。霍拉斯就怒火中烧，高声斥责他说：
“你这背叛血脉的人哪，辱没祖先、自取羞辱、甘愿堕落！你也是清教徒的后裔，又比我年长许多，怎么连这基本的道义都不明白？
“我虽出身寒门、读书不多，却仍知道自己流着尊贵的血，有光荣的历史。而你生在富足之家，受过良好教导，如此尊贵的身份，竟与那些野蛮人同流合污！真是可憎！
“但我何必与你多言呢？因为你很快就要倒在这片土地上。当你见到我们的先祖时，愿你不要提起自己的名，免得他们因你蒙羞。”
霍拉斯说完，就奋勇向前冲去。基迪恩被这少年的话刺痛，脸面发红，心中大怒。见敌军已经逼近，他想：“我岂容这少年人羞辱我？”于是两军开始激烈交战。